poznaj nas

Pomysłodawczynią i autorką projektu Berlin-Warszawa @rtpress jest Maria Kossak, artystka związana z oboma miastami. Pomysl stworzenia platformy prezentującej najciekawsze trendy i wydarzenia kulturalne obu stolic zrodził się w dzielnicy Neukölln, będącej od kilku lat jednym z najbardziej twórczych miejsc w Europie; dzielnicy, która stała się również berlińskim domem dla wielu osób ze świata polskiej kultury. Projekt wyrósł z fascynacji Berlinem i Warszawą, z niezgody na powierzchowne ich porównania, wiedzy o licznych oddolnych kontaktach między środowiskami artystycznymi obu stolic i braku jednej platformy umożliwiającej twórczą wymianę.

Pewnego letniego popołudnia 2015 r., podczas spotkania Marii Kossak i Beaty Chomątowskiej w Neukölln, zapadła decyzja o wspólnej realizacji przedsięwzięcia. Z okazji 25-lecia partnerstwa Berlina i Warszawy został złozony wniosek na  konkurs Biura Kultury m.st. Warszawy. Tak wiec projekt przybrał kształt wirtualnego periodyku kulturalno-społecznego, tworzonego w partnerskiej, berlińsko-warszawskiej współpracy. Oba miasta charakteryzuje się chętnie jako „dynamiczne”, „innowacyjne”, „niezależne”. Niech więc wszystko to miesza się w tyglu pod szyldem Berlin-Warszawa @rtpress.

CEO projektu

Maria Kossak

CEO, redaktor naszelny, koncepcja i realizacja projektu

Jestem malarką, plastyczką, fotografką – skończyłam berlińską Akademię Sztuk Pięknych, ale interesują mnie również inicjatywy kulturalne, zwłaszcza dotyczące dialogu polsko-niemieckiego. Wynika to z mojej biografii. Urodziłam się w Warszawie, a dorastałam w Berlinie. Jestem koordynatorką projektów kulturalnych promujących polską sztukę w Niemczech (Kosmopolen, Zwischen den Polen, Verein Berliner Künstler i agitPolska). Dokumentuję życie kulturalne między Warszawą a Berlinem, publikując reportaże fotograficzne m.in. w „Polityce” i „Dialogu”. Twórcy są moim naturalnym środowiskiem – współpraca z nimi działa na mnie inspirująco. I to im właśnie chciałabym w tym miejscu oddać głos, bo tworzą dialog świetnie oddający ducha czasu. Z poszukiwań wirtualnego forum dla współpracy, inspiracji i wymiany idei środowisk artystycznych Berlina i Warszawy zrodził się pomysł stworzenia platformy Berlin-Warszawa @rtpress.

kontakt: artpress@warszawa.berlin

nasz team

Kasia_Odrozek_BW

Kasia Odrozek

Lifestyle editor i social media

Jestem specjalistką od zarządzania projektami online, a w wolnych chwilach zakochaną w Berlinie fotografką i dziennikarką, obserwującą rodzinny kraj z zagranicy i publikującą od 2011 roku na międzynarodowej platformie GlobalVoices. Ukończyłam prawo i kulturoznawstwo na Europejskim Uniwersytecie Viadrina ze szczególnym naciskiem na stosunki polsko-niemieckie. Od 2006 roku jestem szczęśliwą berlinianką, często z sentymentem zerkającą w stronę polskiej kultury, co sprawiło, że dołączenie do projektu Berlin-Warszawa @rtpress było niejako naturalnym wyborem. Przez ostatnie 10 lat stolica Niemiec stała się moim domem także dlatego, że wyróżnia się unikalnym stylem życia i myślenia, a rozmowy z ludźmi i ich różnorodne historie fascynują mnie od zawsze. Na platformie będę przedstawiać to, co czyni Berlin tak berlińskim – kreatywność, otwartość, wielokulturowość i chęć wspólnego działania społecznego. Codzienny Berlin jest wyjątkowy, ale by naprawdę zrozumieć ducha tego miasta, trzeba wiedzieć gdzie i jak patrzeć- mam nadzieję skierować spojrzenia we właściwą stronę.

tłumaczenia

Zofia Zochanska

Tłumaczka z jezyka polskiego na jezyk angielski

Karolina Kuszyk

Tłumaczka z jezyka niemieckiego na jezyk angielski

autorzy