meet us

Maria Kossak, the artist with ties to both cities and founder of the Berlin-Warsaw @rtpress facebook group, is the prime mover behind the project. The idea of developing a platform which would bring together most interesting cultural events in both cities was conceived in the Neukölln district of Berlin. The area has been buzzing with all sorts of creative initiatives for several years now; it has also become a home for many people engaged in Polish culture. The decision to launch the project was made one afternoon in the summer of 2015 in Neukölln, during a meeting of Maria Kossak and writer and journalist Beata Chomątowska.

The platform is a fruit of both fascination with Berlin and Warsaw, and irritation at perfunctory comparisons often made between the two. It is also driven by a realisation of how many grass-root contacts there are between artistic milieus in both cities and yet how scattered those contacts are, and how they lack a collective platform for exchanging creative ideas. After many hours spent discussing the project, its shape has finally surfaced – a virtual cultural-social review produced as part of Berlin-Warsaw partnership and cooperation. Both cities are often referred to as ‘dynamic’, ‘innovative’ or ‘independent’ – why not let them commingle in the melting pot also known as Berlin-Warsaw @rtpress

the team

Maria Kossak

CEO, koordynacja i redakcja niemiecka projektu

Jestem malarką, plastyczką, fotografką – skończyłam berlińską Akademię Sztuk Pięknych, ale interesują mnie również inicjatywy kulturalne, zwłaszcza dotyczące dialogu polsko-niemieckiego. Wynika to z mojej biografii. Urodziłam się w Warszawie, a dorastałam w Berlinie. Jestem koordynatorką projektów kulturalnych promujących polską sztukę w Niemczech (Kosmopolen, Zwischen den Polen, Verein Berliner Künstler i agitPolska). Dokumentuję życie kulturalne między Warszawą a Berlinem, publikując reportaże fotograficzne m.in. w „Polityce” i „Dialogu”. Twórcy są moim naturalnym środowiskiem – współpraca z nimi działa na mnie inspirująco. I to im właśnie chciałabym w tym miejscu oddać głos, bo tworzą dialog świetnie oddający ducha czasu. Z poszukiwań wirtualnego forum dla współpracy, inspiracji i wymiany idei środowisk artystycznych Berlina i Warszawy zrodził się pomysł stworzenia platformy Berlin-Warszawa @rtpress.

Editorial

Kasia_Odrozek_BW

Kasia Odrozek

Lifestyle editor i social media

Jestem specjalistką od zarządzania projektami online, a w wolnych chwilach zakochaną w Berlinie fotografką i dziennikarką, obserwującą rodzinny kraj z zagranicy i publikującą od 2011 roku na międzynarodowej platformie GlobalVoices. Ukończyłam prawo i kulturoznawstwo na Europejskim Uniwersytecie Viadrina ze szczególnym naciskiem na stosunki polsko-niemieckie. Od 2006 roku jestem szczęśliwą berlinianką, często z sentymentem zerkającą w stronę polskiej kultury, co sprawiło, że dołączenie do projektu Berlin-Warszawa @rtpress było niejako naturalnym wyborem. Przez ostatnie 10 lat stolica Niemiec stała się moim domem także dlatego, że wyróżnia się unikalnym stylem życia i myślenia, a rozmowy z ludźmi i ich różnorodne historie fascynują mnie od zawsze. Na platformie będę przedstawiać to, co czyni Berlin tak berlińskim – kreatywność, otwartość, wielokulturowość i chęć wspólnego działania społecznego. Codzienny Berlin jest wyjątkowy, ale by naprawdę zrozumieć ducha tego miasta, trzeba wiedzieć gdzie i jak patrzeć- mam nadzieję skierować spojrzenia we właściwą stronę.

Tlumaczenia

Zofia Zochanska

Tlumaczka z jezyka polskiego na jezyk angielski

Karolina Kuszyk

Tlumaczka z jezyka niemieckiego na jezyk angielski

Autorzy