Über uns

Initiatorin des Projekts ist Maria Kossak, eine den beiden Städten verbundene Künstlerin und Gründerin der Facebook-Gruppe Berlin-Warszawa @rtpress. Die Idee, auf der Basis dieser Gruppe eine Internetplattform zu schaffen, die die interessantesten kulturellen Ereignisse in Berlin und Warschau präsentieren würde, hatte sie in Neukölln, einem der Berliner Bezirke, in dem seit Jahren zahlreiche künstlerische Initiativen entstehen und der zunehmend von vielen Protagonisten der polnischen Kulturszene in Berlin bewohnt wird. Dort trafen sich an einem Sommernachmittag 2015 Maria Kossak und  Beata Chomątowska und beschlossen das Konzept, welches Maria Kossak entwickelt hatte in parnterschaftlicher Zusammenarbeit umzusetzen.

Die Plattform spiegelt die Begeisterung der Autoren für Berlin und Warschau wieder und entstand aus dem Unmut über allzu oberflächliche Vergleiche heraus. Es gibt zwar zahlreiche inoffizielle Verbindungen zwischen den beiden Hauptstädten, diese sind jedoch verstreut und verfügen über kein gemeinsames Forum für freien Ideenaustausch. Entstanden ist ein virtuelles Magazin unter Beteiligung von warschauer und berliner Kunst- und Kulturschaffenden.

Häufig werden beide Städte als dynamisch, innovativ und unabhängig bezeichnet. All diese Eigenschaften finden unter dem Etikett Berlin-Warszawa @rtpress zueinander und vermischen sich kreativ.

Zur polnischen Fassung: http://warszawa.berlin/pl/o-nas/

CEO des Projektes

Maria Kossak

CEO, Konzepton und Projektplanung

Ich bin Malerin und Fotografin,- studiert habe ich an der Universität der Künste in Berlin. Mein Herz schlägt für die Kunst und die Literatur,- mein Interesse gilt jedoch auch der Kulturvermittlung und dem deutsch-polnischen Dialog, was durch meine Biografie bedingt ist, da ich in Warschau geboren wurde und in Berlin aufgewachsen bin. Als Fotoreporterin (Polityka) und Koordinatorin von Kulturprojekten (Kosmopolen, Zwischen den Polen, Verein Berliner Künstler, agitPolska) setze ich mich für den Austausch zwischen Warschau und Berlin ein. Dabei spielt die kulturelle Vielfalt, der interdisziplinärer Ansatz, der Dialog zwischen der deutschen und polnischen Kulturszene und die Zusammenarbeit ihrer Protagonisten eine zentrale Rolle. Denn es ist der interkulturelle Dialog der, wie ich finde, unseren Zeitgeist am treffendsten wiedergibt und dem ich auf meiner neuen Plattform Berlin-Warszawa @rtpress ein neues Forum geben möchte.

Kontakt: artpress@warszawa.berlin

Editorial

Kasia_Odrozek_BW

Kasia Odrozek

Lifestyle editor i social media

Jestem specjalistką od zarządzania projektami online, a w wolnych chwilach zakochaną w Berlinie fotografką i dziennikarką, obserwującą rodzinny kraj z zagranicy i publikującą od 2011 roku na międzynarodowej platformie GlobalVoices. Ukończyłam prawo i kulturoznawstwo na Europejskim Uniwersytecie Viadrina ze szczególnym naciskiem na stosunki polsko-niemieckie. Od 2006 roku jestem szczęśliwą berlinianką, często z sentymentem zerkającą w stronę polskiej kultury, co sprawiło, że dołączenie do projektu Berlin-Warszawa @rtpress było niejako naturalnym wyborem. Przez ostatnie 10 lat stolica Niemiec stała się moim domem także dlatego, że wyróżnia się unikalnym stylem życia i myślenia, a rozmowy z ludźmi i ich różnorodne historie fascynują mnie od zawsze. Na platformie będę przedstawiać to, co czyni Berlin tak berlińskim – kreatywność, otwartość, wielokulturowość i chęć wspólnego działania społecznego. Codzienny Berlin jest wyjątkowy, ale by naprawdę zrozumieć ducha tego miasta, trzeba wiedzieć gdzie i jak patrzeć- mam nadzieję skierować spojrzenia we właściwą stronę.

Übersetzungen

Zofia Zochanska

Tlumaczka z jezyka polskiego na jezyk angielski

Karolina Kuszyk

Tlumaczka z jezyka niemieckiego na jezyk niemiecki

Autoren